Aoi

Aoi*

Nasci na cidade de Nagasaki, no Japão. Depois, minha família se mudou para Tóquio e foi lá que me criei. Meu avô era embaixador e minha família (pai, mãe e irmão) sempre foi muito unida. Minha infância foi marcada pelas dificuldades que meu país enfrentou depois da guerra. Até banana e chocolate eram importados e considerados artigos de luxo. Eu nunca imaginei que tudo ia mudar e que um dia o meu país viesse a se transformar na grande potência econômica que é hoje.

Estudos

Estudei em escola pública até os 12 anos de idade. Depois passei a estudar em uma escola particular. Era uma escola católica, administrada por freiras espanholas. Foi lá que me familiarizei com a língua espanhola e com a religião católica. No Japão, a maioria das famílias seguem os rituais xintoístas ou budistas. Principalmente nas cerimônias de casamento e morte. Mas no dia-a-dia a manifestação religiosa não é tão forte.

Cursei a Faculdade de Letras. O ingresso à universidade no Japão é muito rigoroso, mas eu não levava os estudos muito a sério. Como morava na praia, passei a maior parte da minha juventude velejando e participando de competições. Aos 21 anos, estava quase concluindo a faculdade quando conheci uma família americana que me convidou para morar, temporariamente, e concluir meu curso nos Estados Unidos. Aproveitei a oportunidade. Naquela época só pude sair do meu país com U$ 1.000,00 na bolsa. Chegava a andar 40 minutos a pé até a escola para economizar alguns centavos. Um ano depois, quando venceu meu visto de estudante, voltei para o Japão.

Aviação

Quando eu estava morando nos Estados Unidos conheci uma ex-aeromoça da Air France. Por intermédio dela conheci a Hiroko, que trabalhava na Varig. Naquela época, 1960/1970, havia apenas uma frequência por semana de voos para o Japão. Então a Hiroko viajava e ficava uma semana no Japão e outra nos Estados Unidos. Aquilo me pareceu ser uma vida de sonho. Logo que voltei para o Japão escrevi para a Varig pedindo emprego. Responderam dizendo que não havia vaga e eu fui procurar emprego em outras empresas. Já estava quase começando a trabalhar na Paquistão Linhas Aéreas quando recebi um chamado da Varig. Ao mesmo tempo em que me chamava, a empresa estava oferecendo o emprego em anúncio no jornal. Decidi trabalhar para a Varig.

Nos exames de seleção havia muitas candidatas, mas apenas seis foram aprovadas. A entrevista foi feita em japonês, inglês e espanhol. Isso aconteceu em agosto de 1971, mas só em dezembro nós viemos para o Brasil fazer os exames médicos e os testes psicotécnicos.

Curso de Comissários

O curso durou quase três meses e a turma era de aproximadamente 25 alunos. As aulas eram todas em português e eu não entendia quase nada. Passava as noites estudando palavra por palavra. As colegas, vindas do sul do Brasil, ficaram hospedadas no mesmo pensionato e ajudaram bastante. Desde essa época sou grata, pois foi com elas que aprendi a falar bem o português.

Primeiro voo

Meu primeiro voo de instrução foi do Rio de Janeiro para Miami. Ainda não entendia o idioma e ficava atrás da instrutora todo o tempo. Ao voltar, estava tão cansada que fui deitar na manhã daquele dia e só acordei no outro dia, ao meio dia. Nunca esqueci essa experiência. Dormi quase 30 horas, tal era o meu cansaço. Minha instrutora foi maravilhosa! Sou muito grata a ela.

Baseamento em Los Angeles

Fiquei seis meses no Brasil, depois fui passar uma semana em Tóquio e rever minha família. Do Japão fui para a Base de Los Angeles onde moro até hoje. Desde o início senti uma forte sensação de independência econômica. Eu podia alugar um apartamento para morar, entrar num supermercado e comprar o que precisava e tinha vontade. Voava para o Japão e ainda podia ficar alguns dias com a família. Era jovem, independente e levava a vida que queria. Vivia a sensação do sonho realizado. Tudo era tão bom que nem vi o tempo passar.

Relacionamento com os colegas

Meu relacionamento com os colegas, a bordo, sempre foi muito bom. Sou grata a eles, sou grata à empresa, por tudo o que tenho. Acho que recebo mais do que dou. Até a filosofia de vida dos brasileiros eu aprendi. Vivo com mais alegria e contentamento.

Serviço de bordo, passageiros

Trabalhei na primeira classe praticamente a vida inteira. Lá é o meu lugar, conheço todos os detalhes. Os passageiros da minha cabine, na maioria, são orientais e, nesse aspecto, acho que sempre cumpri o meu papel, mantendo a boa imagem da empresa. Muitos passageiros já viajaram comigo inúmeras vezes. Por isso consigo criar um clima de família e aconchego durante as viagens. Sempre prestei atenção às questões econômicas envolvendo o Japão e o Brasil. E consigo conversar com os passageiros sobre esses assuntos. O que se passa no avião é um espelho do que acontece no mundo.

Os passageiros brasileiros são mais informais. Eles demonstram o que sentem, dizem do que gostam ou do que não gostam. Os japoneses são mais reservados. Acho que eles não sabem demonstrar o sentimento, da maneira como fazem os brasileiros. Aos poucos fui absorvendo a cultura brasileira e também aprendi a dizer o que gosto, demonstrar o que sinto. Mas quando estou com minha família, no Japão, retorno às minhas origens. Sou mais franca, mais direta, mas não tanto quanto gostaria. O entendimento, entre nós japoneses, é silencioso. Não é tão espontâneo como entre os brasileiros, em manifestar sentimentos ou opiniões. É bom poder variar no atendimento a bordo, isso me faz sentir internacional.  E esse sentimento é muito bom!

Vida profissional

Gosto muito do que faço. Este foi meu primeiro emprego e vai ser o último. Para mim é um privilégio estar na Base de Los Angeles, na condição de japonesa. Os tempos já foram melhores, a época do sonho já passou. Agora é a realidade, mas não dá para reclamar. Para mim foi uma sorte, sendo estrangeira, ter começado a trabalhar numa empresa brasileira. Aqui não existe discriminação de idade, sexo ou raça. No Japão, depois dos 30 anos de idade, eles começam a apontar o dedo. Existe pressão e um desestímulo para quem quer continuar na profissão.

A promoção para o cargo de Supervisora de Cabine é uma consequência do trabalho que tenho realizado. Durante esses anos todos, aprendi muitas coisas e cresci. Ao mesmo tempo, também vi o meu país crescer. A sensação é muito boa, apesar de que o futuro do meu país seja preocupante. O país é pequeno, falta espaço para produzir riqueza e o povo tem que trabalhar muito para produzir coisas de qualidade, se quiser continuar competindo no mercado internacional. 

Vida afetiva, realização pessoal

Tive um namorado americano, com quem podia ter me casado se não houvesse o preconceito por eu ser “oriental”. Tive também outros relacionamentos, mas acho que a minha independência atrapalhou muito. Ser uma mulher, ter liberdade e ser forte, ainda atrapalha os relacionamentos com os homens.

Fiz a minha escolha, dentro de tudo o que estava ao meu alcance. De certa forma, sinto-me realizada. Parte do sonho fica para a próxima encarnação. Vou ter uma vida bem diferente, casar, ter filhos e ser feliz. Se não for para ser feliz, é melhor ficar só.

*Aoi (pseudônimo) começou a trabalhar na Varig aos 22 anos, em 1971. Foi entrevistada no Rio de Janeiro, em 1995, quando veio ao Brasil para fazer o curso de Supervisão. Estava com 46 anos, tinha 24 de voo, morava em Los Angeles (USA), de onde fazia a rota para o Japão.